1 00:01:37,995 --> 00:01:39,788 Venha brincar conosco. Venha brincar. 2 00:01:42,583 --> 00:01:45,127 - Não vou me pegar! - Você deseja! 3 00:03:31,673 --> 00:03:34,468 -Jake. - Mãe, você está bem? 4 00:03:36,178 --> 00:03:38,138 Esse foi um grande problema. 5 00:03:40,682 --> 00:03:41,975 Sonhos ruins? 6 00:03:42,809 --> 00:03:44,186 Não. 7 00:03:46,188 --> 00:03:47,940 Vamos. Tome café da manhã. 8 00:04:00,118 --> 00:04:03,247 O terremoto desta manhã está causando grandes problemas para os passageiros. 9 00:04:03,413 --> 00:04:07,459 O terremoto de magnitude 5,7 atingiu Nova York esta manhã. 10 00:04:07,626 --> 00:04:10,963 Mais um de uma série de terremotos que abalou ambas as costas. 11 00:04:11,129 --> 00:04:14,841 Tóquio foi atingida novamente. E com o terremoto de Berlim na semana passada... 12 00:04:15,008 --> 00:04:18,053 A pergunta é: O que está causando todos esses terremotos? 13 00:04:19,096 --> 00:04:21,515 Cristo, até mesmo da ESPN fazendo os terremotos agora. 14 00:04:21,682 --> 00:04:24,351 Mas ainda não sabemos o que está causando isso. 15 00:04:24,518 --> 00:04:26,061 Ei. Meus pais me mandaram ver... 16 00:04:26,228 --> 00:04:28,348 - ...se vocês ainda estiverem vivos. - Estamos bem, Timmy. 17 00:04:28,372 --> 00:04:29,731 Isso foi muito intenso. 18 00:04:29,898 --> 00:04:32,276 - Sim. - Você está bem? 19 00:04:32,442 --> 00:04:34,653 - Sim. - Só estamos um pouco atrasados. 20 00:04:34,820 --> 00:04:36,947 - Até mais? - Diga oi para sua mãe por mim. 21 00:04:37,114 --> 00:04:38,991 Mãe, Laurie disse oi. 22 00:04:39,157 --> 00:04:41,243 Não se esqueça, você tem o Dr. Hotchkiss depois da escola. 23 00:04:48,875 --> 00:04:51,295 Estamos desperdiçando dinheiro em todos aqueles psiquiatras. 24 00:04:53,297 --> 00:04:54,464 Ele está fazendo progressos. 25 00:05:19,489 --> 00:05:21,033 Espere! 26 00:05:24,995 --> 00:05:27,039 Ei, você conseguiu o livros do meu armário? 27 00:05:27,998 --> 00:05:29,499 Então, quando o apocalipse está chegando? 28 00:05:29,666 --> 00:05:31,877 Vamos, cara, me dê meu livro. 29 00:05:32,044 --> 00:05:35,172 - O que há de errado, seus remédios pararam de fazer efeito? - Ei! Ei! 30 00:05:35,339 --> 00:05:37,090 - Dê-me meu livro! - Saia de cima de mim! 31 00:05:37,257 --> 00:05:38,967 - Saia de cima de mim. - Ei! 32 00:05:39,134 --> 00:05:41,219 Ei. Isso é o suficiente, Câmaras. 33 00:05:42,262 --> 00:05:44,139 Eu preciso do meu livro. 34 00:05:45,265 --> 00:05:48,810 Ei. Você precisa ir para casa e se refrescar. 35 00:05:53,857 --> 00:05:56,026 Você tem estado muito ocupado, Jake. 36 00:06:00,238 --> 00:06:03,450 Esta grande torre nas nuvens você continua sonhando... 37 00:06:05,118 --> 00:06:08,955 ... você diz que esses terremotos nós estivemos ter algo a ver com isso. 38 00:06:09,122 --> 00:06:13,293 Eles acontecem porque o A torre está sob ataque. 39 00:06:17,798 --> 00:06:20,258 Você é um garoto inteligente, Jake. 40 00:06:20,425 --> 00:06:22,025 Sabe quando você não consegue diferenciar... 41 00:06:22,094 --> 00:06:24,596 - ... entre sonhos e realidade- - Não é um sonho. 42 00:06:24,763 --> 00:06:25,889 OK? Eu não sou louco. 43 00:06:26,682 --> 00:06:28,517 Sempre vejo a mesma coisa. 44 00:06:28,684 --> 00:06:32,437 A Torre, o Homem de Preto, o caras assustadores com skins falsas. 45 00:06:35,399 --> 00:06:38,193 E se a Torre fosse destruída? 46 00:06:40,237 --> 00:06:42,072 Escuridão e fogo. 47 00:06:45,367 --> 00:06:47,160 Vamos falar sobre seu pai. 48 00:06:49,955 --> 00:06:51,456 Surpresa. 49 00:06:52,541 --> 00:06:54,876 Quando você perdeu seu pai, seu mundo desmoronou. 50 00:06:55,794 --> 00:06:58,171 Você tem essas visões de inferno iminente na Terra... 51 00:06:58,338 --> 00:07:01,508 ... porque é assim que você se sente por dentro. 52 00:07:02,050 --> 00:07:04,261 Até palavras como “escuridão” e “fogo”... 53 00:07:04,428 --> 00:07:08,140 ... Jake, você está descrevendo na noite em que seu pai morreu. 54 00:07:08,682 --> 00:07:10,684 Não pode ser só isso. 55 00:07:10,851 --> 00:07:12,352 São apenas sonhos, Jake. 56 00:07:13,437 --> 00:07:15,272 Eles não são reais. 57 00:07:43,133 --> 00:07:44,217 Atenção. 58 00:07:44,968 --> 00:07:46,136 Eles vão levar você. 59 00:07:46,303 --> 00:07:47,512 Eles roubam crianças como você. 60 00:07:47,679 --> 00:07:49,014 Cruze-os. 61 00:07:51,266 --> 00:07:52,309 Especiais. 62 00:07:53,518 --> 00:07:56,772 O poder da sua mente, é isso que eles querem. 63 00:08:13,789 --> 00:08:16,458 Jake. E aí? 64 00:08:17,042 --> 00:08:18,543 Dia ruim? 65 00:08:18,710 --> 00:08:20,170 Sim. 66 00:08:20,337 --> 00:08:21,922 Vamos. 67 00:08:22,088 --> 00:08:23,507 - Quer sair? - Sim. 68 00:08:23,673 --> 00:08:26,051 ... controle, ele está instável. Precisamos aceitar a oferta. 69 00:08:26,218 --> 00:08:29,054 - É um ótimo tratamento sem dinheiro. - Não é sobre o dinheiro. 70 00:08:29,079 --> 00:08:31,079 - Vou esperar no seu quarto. - Não há mais nada... 71 00:08:31,103 --> 00:08:32,903 - ...podemos fazer por ele agora. - Meu Deus, Lon! 72 00:08:32,927 --> 00:08:35,424 Você pode pelo menos fingir como se ele fosse seu próprio filho? 73 00:08:38,146 --> 00:08:41,775 Me desculpe, querido, nós... Nós não ouvi você entrar. 74 00:08:41,942 --> 00:08:43,902 O que diabos aconteceu na escola hoje? 75 00:08:44,069 --> 00:08:46,488 Você me prometeu que está vou ficar longe de problemas. 76 00:08:46,655 --> 00:08:48,406 Desculpe, mãe. 77 00:08:49,991 --> 00:08:51,701 Querida, hum... 78 00:08:51,868 --> 00:08:55,330 ... a escola foi abordada por uma clínica no norte do estado. 79 00:08:55,497 --> 00:08:57,332 Eles trabalham com crianças que... 80 00:08:57,499 --> 00:09:00,126 Que estão passando por momentos difíceis. 81 00:09:00,293 --> 00:09:02,003 Tem inauguração neste fim de semana. 82 00:09:02,921 --> 00:09:04,548 É suposto ser um ótimo lugar. 83 00:09:04,714 --> 00:09:07,092 É baseado na ciência: Cérebro varreduras, padrões de sono. 84 00:09:07,259 --> 00:09:10,053 - Acho que poderia... - Sim, ok. 85 00:09:14,099 --> 00:09:16,184 Cara, acampamento psicótico. 86 00:09:16,351 --> 00:09:17,519 É uma merda, cara. 87 00:09:18,061 --> 00:09:21,022 Mais psiquiatras. Perda de tempo. 88 00:09:29,364 --> 00:09:30,407 Cara. 89 00:09:31,658 --> 00:09:32,909 O que? 90 00:09:33,076 --> 00:09:34,536 Pare de olhar para seus desenhos. 91 00:09:34,703 --> 00:09:36,079 Você está me assustando. 92 00:09:37,789 --> 00:09:39,833 Você também acha que sou louco, não é? 93 00:09:40,542 --> 00:09:41,668 Merda. 94 00:09:48,550 --> 00:09:49,801 ... nos separando. 95 00:09:52,888 --> 00:09:54,890 Só estou perguntando... 96 00:09:55,056 --> 00:09:57,058 Precisamos de ajuda. Nós dois precisamos de ajuda. 97 00:09:57,225 --> 00:09:58,602 Estamos desmoronando. 98 00:09:58,768 --> 00:10:00,270 Eu o amo tanto... 99 00:10:00,437 --> 00:10:04,107 ... e eu simplesmente não suporto vê-lo assim. 100 00:10:04,274 --> 00:10:06,943 Ele era um garoto tão feliz. 101 00:10:25,879 --> 00:10:27,756 Não há mais sonhos. 102 00:10:27,923 --> 00:10:30,258 Apenas uma noite de sono. 103 00:10:49,486 --> 00:10:53,114 Você não tem nada para ser medo, meu amigo. 104 00:10:54,157 --> 00:10:56,743 A morte não está longe. 105 00:10:57,452 --> 00:11:00,413 Você quer saber o que é do outro lado? 106 00:11:00,997 --> 00:11:03,124 Você pode ver isso? 107 00:11:04,834 --> 00:11:07,087 Claro que você não pode. 108 00:11:07,253 --> 00:11:09,422 Porque não há nada lá. 109 00:11:10,340 --> 00:11:13,218 - É tudo mentira. - Vá para o inferno. 110 00:11:13,468 --> 00:11:16,012 Já estive lá. Agora queime. 111 00:11:27,399 --> 00:11:29,484 Nós perdemos. 112 00:11:30,318 --> 00:11:32,028 Não enquanto a Torre ainda estiver de pé. 113 00:11:32,195 --> 00:11:33,738 Não enquanto você ainda estiver de pé. 114 00:11:40,078 --> 00:11:41,871 Não deixe que ele entre na sua cabeça. 115 00:11:42,038 --> 00:11:43,832 Pistoleiros. 116 00:11:45,542 --> 00:11:48,545 Eu não miro com a mão. 117 00:11:48,712 --> 00:11:51,673 - Quem mira com a mão... - Esqueceu o rosto do pai. 118 00:11:51,800 --> 00:11:53,240 Eu miro com meus olhos. 119 00:11:53,264 --> 00:11:55,266 Pistoleiro, aqui. 120 00:11:56,469 --> 00:11:58,513 Eu não atiro com a mão. 121 00:11:58,680 --> 00:12:01,599 Quem atira com a mão tem esqueceu o rosto de seu pai. 122 00:12:01,766 --> 00:12:03,486 - Eu atiro com minha mente. - Pistoleiros. 123 00:12:05,979 --> 00:12:07,739 Eu não mato com minha arma. 124 00:12:08,648 --> 00:12:11,443 Quem mata com sua arma tem esqueceu o rosto de seu pai. 125 00:12:12,569 --> 00:12:13,737 Eu mato com meu coração. 126 00:12:14,988 --> 00:12:16,072 Pare de respirar. 127 00:12:17,782 --> 00:12:19,367 Não. 128 00:12:23,663 --> 00:12:25,123 Respire. 129 00:12:25,290 --> 00:12:27,167 Lute contra isso. Lute contra isso! 130 00:12:36,259 --> 00:12:39,054 Isso nunca funciona com você, não é, Roland? 131 00:12:39,804 --> 00:12:43,183 O poder que você tem para resista às minhas magias... 132 00:12:45,393 --> 00:12:46,811 Não para sempre. 133 00:12:48,688 --> 00:12:50,440 Enfrente-me! 134 00:12:51,316 --> 00:12:52,942 Enfrente-me. 135 00:12:58,490 --> 00:13:01,076 A Torre cairá, Roland. 136 00:13:02,619 --> 00:13:05,246 Até a próxima, velho amigo. 137 00:13:09,459 --> 00:13:12,003 O Homem de Preto fugiu através do deserto... 138 00:13:12,170 --> 00:13:13,671 ... e o Pistoleiro o seguiu. 139 00:13:20,261 --> 00:13:21,387 Puta merda. 140 00:13:22,847 --> 00:13:25,058 - Ei. - Esse cara é algum tipo de soldado. 141 00:13:26,184 --> 00:13:27,727 Ele é chamado de Pistoleiro. 142 00:13:27,894 --> 00:13:29,979 E esta casa, olha, tem um EUA. caixa de correio. 143 00:13:30,146 --> 00:13:32,357 - Acho que é em Nova York. - Timmy, são 7 da manhã. 144 00:13:32,524 --> 00:13:33,858 Hora de dizer adeus. 145 00:13:34,025 --> 00:13:36,778 Desculpe, tenho que ir. Falo com você mais tarde. 146 00:13:54,879 --> 00:13:56,548 O pessoal da clínica está aqui. 147 00:13:57,340 --> 00:13:58,758 Agora? 148 00:13:58,925 --> 00:14:00,635 Não posso... não posso ir agora. 149 00:14:00,802 --> 00:14:02,303 Você tem que dar um passo à frente, Jake. 150 00:14:02,470 --> 00:14:05,098 Se você não fizer isso por si mesmo, então faça isso pela sua mãe. 151 00:14:06,766 --> 00:14:09,366 - Está em outros meninos? - É comum em meninos adolescentes. 152 00:14:09,978 --> 00:14:11,396 Aí está ele. 153 00:14:11,563 --> 00:14:13,565 Olá, Jake. 154 00:14:13,731 --> 00:14:15,024 Eu sou Jill. 155 00:14:15,191 --> 00:14:18,027 Eu sou sua ingestão supervisor de administração. 156 00:14:18,778 --> 00:14:20,196 Este é Toby, nosso motorista. 157 00:14:20,363 --> 00:14:22,073 Como vai, meu jovem? 158 00:14:22,240 --> 00:14:23,533 Você arruma suas coisas? 159 00:14:23,700 --> 00:14:25,577 O que exatamente eles fazem na sua clínica? 160 00:14:25,743 --> 00:14:28,913 Jake, esses caras têm trabalhado com a escola há muito tempo. 161 00:14:29,080 --> 00:14:31,249 Não, tudo bem, Laurie. Nós encorajamos perguntas. 162 00:14:31,416 --> 00:14:33,835 Mostra espírito e vitalidade. 163 00:14:34,002 --> 00:14:35,962 Ele é apenas um menino em crescimento saudável. 164 00:14:36,129 --> 00:14:38,673 Posso garantir que todos os nossos os testes são feitos de forma controlada... 165 00:14:38,840 --> 00:14:41,176 ... ambiente adequado para crianças. 166 00:14:41,342 --> 00:14:43,428 Nós temos experiência com casos como o seu. 167 00:14:43,595 --> 00:14:46,723 Terrores noturnos, alucinações, obsessões estranhas. 168 00:14:46,890 --> 00:14:50,059 Nossa abordagem é realmente muito gentil em comparação com tratamentos padrão. 169 00:14:50,226 --> 00:14:53,104 Eu entendo suas preocupações, mas você não precisa se preocupar. 170 00:14:55,148 --> 00:14:56,816 Mãe, me ajude a fazer as malas? 171 00:14:56,983 --> 00:14:58,651 Sim. 172 00:14:59,986 --> 00:15:01,029 São dois dias. 173 00:15:01,196 --> 00:15:04,866 Você quer seu rasgado jeans ou os normais? 174 00:15:05,491 --> 00:15:07,702 - O que está errado? - Mãe, são eles. 175 00:15:08,411 --> 00:15:11,289 - O que? - São as pessoas da pele do meu sonho. 176 00:15:15,293 --> 00:15:18,963 - Querida, você precisa parar com isso. - Não, você tem que me ouvir. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,381 O que está acontecendo? 178 00:15:21,507 --> 00:15:23,092 Ele não é humano. 179 00:15:23,259 --> 00:15:24,979 - Essa não é a verdadeira face dele. - Pelo amor de Deus. 180 00:15:25,003 --> 00:15:26,070 Cale a boca, Lon. 181 00:15:26,342 --> 00:15:30,429 Você realmente espera que eu esteja louco, apenas para que você possa me tirar daqui. 182 00:15:31,893 --> 00:15:36,189 Mãe, você tem que acreditar em mim. 183 00:15:37,357 --> 00:15:40,568 - Lon, talvez isso... - Você não vê que ele piorou? 184 00:15:41,236 --> 00:15:42,904 Você irá com eles agora mesmo. 185 00:15:43,071 --> 00:15:46,574 Ou, juro por Deus, vou arrastar você desce as escadas sozinho. 186 00:15:57,752 --> 00:15:59,212 É um fim de semana, garoto. 187 00:16:00,171 --> 00:16:03,258 Se você não gosta, então eu vou buscar você. 188 00:16:03,925 --> 00:16:05,218 Eu prometo. 189 00:16:14,686 --> 00:16:16,646 Tudo bem, vou. 190 00:16:19,482 --> 00:16:22,360 - Eu te amo, mãe. - Eu também te amo. 191 00:16:38,668 --> 00:16:41,421 Só vou pegar minha escova de dente. 192 00:16:49,137 --> 00:16:51,639 - Ele está apenas pegando suas coisas. - Ele está tentando escapar. 193 00:16:51,806 --> 00:16:53,433 Escapar? 194 00:16:53,599 --> 00:16:55,101 Jake? 195 00:16:55,268 --> 00:16:56,519 Jake? 196 00:16:56,728 --> 00:16:59,605 Pelo amor de Deus. Jake? Jake! 197 00:16:59,772 --> 00:17:00,857 Jake! 198 00:17:02,358 --> 00:17:04,527 -Jake! - Pegue ele. 199 00:17:08,448 --> 00:17:10,450 - Volte aqui! - Não se preocupe. 200 00:17:10,616 --> 00:17:12,869 Toby irá descê-lo em segurança. 201 00:17:36,476 --> 00:17:38,394 Pare de correr. 202 00:18:32,073 --> 00:18:33,783 - Mãe? Você está bem? - Onde você está? 203 00:18:33,950 --> 00:18:36,285 Você não pode simplesmente fugir assim, Jake. 204 00:18:36,452 --> 00:18:38,496 - Por favor, volte para casa. - Desculpe, não posso. 205 00:18:38,663 --> 00:18:39,997 Agora mesmo. 206 00:18:40,957 --> 00:18:41,999 Jake ? 207 00:18:42,708 --> 00:18:44,001 Te ligo mais tarde. 208 00:18:44,168 --> 00:18:46,045 Amo você, mãe. 209 00:20:11,130 --> 00:20:12,650 Saudações, viajante. 210 00:20:12,798 --> 00:20:15,092 Insira o destino. 211 00:20:23,100 --> 00:20:24,352 Um, nove. 212 00:20:24,519 --> 00:20:28,022 Um, nove, um, nove. Mundo Médio. 213 00:20:50,670 --> 00:20:54,465 Médio Mundo. Destino só de ida. 214 00:21:39,844 --> 00:21:40,970 Deixe-me ir! 215 00:21:43,180 --> 00:21:44,265 Parar! 216 00:22:10,750 --> 00:22:12,335 O que? 217 00:22:26,057 --> 00:22:27,558 Uau. 218 00:22:40,029 --> 00:22:41,906 Tudo bem... 219 00:22:42,073 --> 00:22:44,158 Isso é bom. 220 00:22:45,868 --> 00:22:47,119 É tudo real. 221 00:23:56,981 --> 00:23:58,983 Novo candidato. Mulher, 11 anos. 222 00:24:01,193 --> 00:24:02,528 Parece bom. 223 00:24:02,695 --> 00:24:04,405 Chegando! 224 00:24:12,246 --> 00:24:13,998 Bem-vindo de volta, senhor. 225 00:24:16,542 --> 00:24:17,960 Encontre um rosto, Rat Boy. 226 00:24:18,127 --> 00:24:19,962 Você está na minha casa. 227 00:24:20,588 --> 00:24:22,047 Como foi sua viagem? 228 00:24:22,214 --> 00:24:23,883 Multar. Temos alguma nova pista? 229 00:24:26,010 --> 00:24:27,052 Entendi. 230 00:24:27,219 --> 00:24:28,763 O que você tem? 231 00:24:29,805 --> 00:24:31,515 Todos eles estão se mostrando promissores. 232 00:24:31,682 --> 00:24:33,809 Nossos rastreadores estão indo para eles enquanto falamos. 233 00:24:34,226 --> 00:24:35,866 Houve uma violação grave de- 234 00:24:39,982 --> 00:24:41,776 Não sou fantástico em esperar. 235 00:24:44,278 --> 00:24:46,280 Passagem não autorizada, senhor. 236 00:24:46,447 --> 00:24:48,699 Um dos portais antigos na Terra Keystone. 237 00:24:52,161 --> 00:24:53,329 Isso já aconteceu? 238 00:24:56,332 --> 00:24:58,709 Encontre-me um portal próximo. 239 00:25:04,006 --> 00:25:05,925 - Adorei sua máscara. - Senhor? 240 00:25:06,091 --> 00:25:09,053 Escolha um rosto bonito e o mundo é sua ostra. 241 00:25:09,220 --> 00:25:10,638 Alinhando, senhor. 242 00:26:01,605 --> 00:26:03,023 Quem é você? 243 00:26:03,941 --> 00:26:05,568 É você. 244 00:26:08,821 --> 00:26:10,447 Eu sou... eu sou Jake. 245 00:26:10,614 --> 00:26:12,908 Jake... Jake Chambers. 246 00:26:13,075 --> 00:26:15,494 Eu sonhei com você. 247 00:26:16,620 --> 00:26:17,663 Por favor. 248 00:26:20,666 --> 00:26:22,084 Aqui. 249 00:26:25,254 --> 00:26:26,797 Olhar. 250 00:26:29,508 --> 00:26:31,427 Você é um pistoleiro, certo? 251 00:26:39,143 --> 00:26:42,229 Não há pistoleiros. Não mais. 252 00:26:47,151 --> 00:26:50,863 - Mas eu vi você. - Seus sonhos te enganaram, garoto. 253 00:26:51,030 --> 00:26:53,490 Disse o que você quer ouvir. 254 00:26:55,200 --> 00:26:57,328 Percorri um longo caminho para te encontrar. 255 00:26:57,995 --> 00:26:59,538 De outro mundo! 256 00:26:59,705 --> 00:27:01,582 Tenha uma boa viagem de volta. 257 00:27:06,003 --> 00:27:08,464 Ei. Espere! 258 00:27:09,465 --> 00:27:11,717 Cara, vamos lá. 259 00:27:12,468 --> 00:27:14,303 Olha, eu vi você. 260 00:27:14,470 --> 00:27:17,556 Havia um campo de batalha e você estava lutando contra o Homem de Preto. E aí... 261 00:27:18,766 --> 00:27:20,225 O Homem de Preto? 262 00:27:20,392 --> 00:27:21,852 - Não, não, não. - Você o conhece? 263 00:27:22,019 --> 00:27:24,063 - Parar. Por favor, por favor, por favor. - Ele enviou você. 264 00:27:24,229 --> 00:27:25,397 Você é um dos truques dele. 265 00:27:25,564 --> 00:27:27,816 - Não, não, não. Não sei! - Onde ele está se escondendo?! 266 00:27:27,983 --> 00:27:30,194 - Onde ele está se escondendo?! - Não sei, juro! 267 00:27:30,361 --> 00:27:32,780 Eu só... acabei de vê-lo entrar meus sonhos, como eu vi você! 268 00:27:33,197 --> 00:27:35,324 Seu nome é Roland, certo? 269 00:27:37,660 --> 00:27:39,244 Por favor. 270 00:27:47,461 --> 00:27:48,879 Quando você viu isso pela primeira vez? 271 00:27:49,880 --> 00:27:51,256 Há um ano. 272 00:27:52,299 --> 00:27:54,969 - Quem é ele? - Ele é um feiticeiro. 273 00:27:59,723 --> 00:28:02,935 Em todas as suas visões, Walter está aqui? 274 00:28:03,644 --> 00:28:06,146 - Ah, sim. - Neste lugar? 275 00:28:06,313 --> 00:28:07,606 Sim. 276 00:28:09,858 --> 00:28:11,485 Espere, o nome dele é Walter? 277 00:28:14,905 --> 00:28:17,908 Legal. Sim, fique com ele. 278 00:28:28,377 --> 00:28:29,878 Eu vou encontrar você. 279 00:28:32,089 --> 00:28:35,759 Há uma tribo além daquela floresta. Nós iremos lá. 280 00:28:38,595 --> 00:28:40,973 Eles têm videntes que lerá suas visões. 281 00:28:45,936 --> 00:28:47,312 Vamos. Continue... 282 00:28:49,106 --> 00:28:50,733 Tudo bem... 283 00:28:58,824 --> 00:29:00,242 ... desci o escorregador. 284 00:29:00,868 --> 00:29:03,495 Então eu coloquei água no meu nariz, e eu desci... 285 00:29:03,662 --> 00:29:05,262 - ... e eu não consegui ver nada. - Odiar. 286 00:29:05,372 --> 00:29:06,874 Sim. 287 00:29:08,876 --> 00:29:12,087 Querido? O que está errado? 288 00:29:55,547 --> 00:29:58,300 Walter Padick. Para que fazer devemos esta grande honra? 289 00:29:58,467 --> 00:30:01,428 Alguém usou um portal aqui, na sua cidade... 290 00:30:01,595 --> 00:30:03,764 ... sem o seu conhecimento. 291 00:30:04,348 --> 00:30:06,934 Matou o demônio da casa. 292 00:30:07,893 --> 00:30:10,104 Perdoe-me, senhor. 293 00:30:10,896 --> 00:30:13,232 Vamos descobrir quem é esse invasor é e para onde ele foi. 294 00:30:13,690 --> 00:30:15,609 Já estou nisso. 295 00:30:16,151 --> 00:30:17,528 Agora seja um bom cachorro. 296 00:30:28,622 --> 00:30:29,832 O sangue é humano. 297 00:30:30,916 --> 00:30:31,959 Rapaz... 298 00:30:34,378 --> 00:30:36,046 Seu brilho é puro. 299 00:30:38,882 --> 00:30:41,510 Então foi assim que ele passou. 300 00:30:41,885 --> 00:30:43,595 Senhor? 301 00:30:44,054 --> 00:30:45,806 Os demônios domésticos são seres formidáveis... 302 00:30:45,973 --> 00:30:49,685 ... mas um verdadeiramente poderoso psíquico poderia substituí-lo. 303 00:30:50,227 --> 00:30:53,522 Um menino com o brilho forte o suficiente para matar um demônio? 304 00:30:54,189 --> 00:30:55,482 Jackpot. 305 00:30:55,649 --> 00:30:59,820 Sayre, duas peles não tinham problemas com uma criança ontem? 306 00:31:16,378 --> 00:31:17,546 Não coma isso. 307 00:31:18,130 --> 00:31:20,757 Não quero ter que carregar você pelo resto do caminho. 308 00:31:54,458 --> 00:31:56,043 Rolando? 309 00:32:15,437 --> 00:32:16,480 O que eles são? 310 00:32:16,647 --> 00:32:18,023 Taheen. 311 00:32:18,732 --> 00:32:19,900 Eles pertencem a Walter. 312 00:32:20,067 --> 00:32:22,110 Não fuja na floresta. Não é seguro. 313 00:32:23,153 --> 00:32:24,696 Mas foi você quem fugiu. 314 00:32:25,280 --> 00:32:26,573 Você disse que estava com fome. 315 00:32:30,911 --> 00:32:32,287 O que? 316 00:32:39,294 --> 00:32:41,338 Você tinha parques temáticos aqui. 317 00:32:46,009 --> 00:32:49,263 Estas estruturas antigas são de antes de o mundo seguir em frente. 318 00:32:49,429 --> 00:32:51,723 Ninguém sabe o que são. 319 00:32:52,182 --> 00:32:53,684 São parques temáticos. 320 00:32:57,896 --> 00:32:58,939 Eu vi você lutar com ele. 321 00:33:02,276 --> 00:33:03,796 Havia um campo coberto de corpos. 322 00:33:11,493 --> 00:33:13,745 Essa foi a nossa posição final. 323 00:33:17,457 --> 00:33:19,626 Perdi meu pai naquele dia. 324 00:33:22,379 --> 00:33:23,463 Você viu isso? 325 00:33:31,430 --> 00:33:33,307 Foi sobre a Torre? 326 00:33:35,267 --> 00:33:37,102 A guerra? 327 00:33:38,520 --> 00:33:40,230 Sim. 328 00:33:42,441 --> 00:33:44,359 Agora coma seu coelho. 329 00:33:51,533 --> 00:33:53,452 É uma honra conhecer você pessoalmente, senhor. 330 00:33:53,618 --> 00:33:54,745 O que traz você aqui? 331 00:33:54,911 --> 00:33:56,079 Como podemos servi-lo? 332 00:33:56,246 --> 00:33:58,290 Bem, ouvi dizer que você perdeu um filho. 333 00:34:00,125 --> 00:34:01,918 Não foi nossa culpa. 334 00:34:02,085 --> 00:34:05,547 Era como se a criança soubesse o que nós eram. Estamos fazendo tudo que podemos... 335 00:34:05,714 --> 00:34:08,759 - Nome e localização. - Está tudo aqui. 336 00:34:14,389 --> 00:34:16,933 "Jake Câmaras." 337 00:34:19,644 --> 00:34:21,730 Agora mate... 338 00:34:21,897 --> 00:34:23,106 ... um ao outro. 339 00:34:26,068 --> 00:34:28,612 Acalmar. Aproveite o show, pessoal. 340 00:34:29,196 --> 00:34:31,948 Você ainda não viu nada. 341 00:34:42,042 --> 00:34:43,502 Você desenha com uma boa mão. 342 00:34:49,466 --> 00:34:50,717 Eu não sei o que é isso. 343 00:34:54,971 --> 00:34:56,014 É um mapa. 344 00:34:58,392 --> 00:35:01,853 Meu pai me mostrou um... Um mapa como este uma vez. 345 00:35:06,108 --> 00:35:10,654 Dentro do círculo está o seu mundo e meu mundo... 346 00:35:11,446 --> 00:35:12,697 ... muitos outros. 347 00:35:12,864 --> 00:35:14,699 Ninguém sabe quantos. 348 00:35:15,283 --> 00:35:19,788 A Torre Negra fica em o centro de todas as coisas. 349 00:35:21,957 --> 00:35:24,918 E ficou lá desde o começo dos tempos. 350 00:35:25,585 --> 00:35:28,547 E envia uma energia poderosa... 351 00:35:28,713 --> 00:35:31,049 ... que protege o universo... 352 00:35:31,216 --> 00:35:33,718 ... nos protege do que está lá fora. 353 00:35:33,885 --> 00:35:35,470 O que você quer dizer com "fora"? 354 00:35:36,596 --> 00:35:37,889 O que há fora do universo? 355 00:35:42,436 --> 00:35:45,021 Lá fora há uma escuridão sem fim... 356 00:35:45,188 --> 00:35:49,192 ... cheio de demônios tentando chegar até nós. 357 00:35:49,776 --> 00:35:53,655 Walter quer derrubar a Torre e deixe-os entrar. 358 00:35:54,948 --> 00:35:57,117 Quando a Torre cair, ele governará... 359 00:35:57,284 --> 00:35:59,828 ...em um mundo cheio de monstros. 360 00:36:00,871 --> 00:36:02,831 Mas você está tentando pará-lo, não é? 361 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 Para proteger a Torre. 362 00:36:06,918 --> 00:36:08,462 Eu os vi tentar destruí-lo. 363 00:36:08,628 --> 00:36:11,673 - Se pudéssemos chegar lá... - Não existe "nós", Jake. 364 00:36:11,840 --> 00:36:14,259 Tudo o que importa para mim é que eu encontre... 365 00:36:14,426 --> 00:36:16,928 ... e mate Walter. 366 00:36:17,596 --> 00:36:19,306 É isso. 367 00:37:01,848 --> 00:37:03,683 Raio Terremoto. 368 00:37:04,142 --> 00:37:05,185 Forte. 369 00:37:06,686 --> 00:37:08,063 Parecem gritos. 370 00:37:17,572 --> 00:37:19,658 Eles são exatamente como o terremotos, voltamos para casa. 371 00:37:20,408 --> 00:37:23,578 Sim, o que acontece em um mundo... 372 00:37:23,745 --> 00:37:25,497 ... ecoa em outros. 373 00:37:26,665 --> 00:37:29,000 Espero que minha mãe esteja bem. 374 00:37:32,462 --> 00:37:34,673 Tente dormir um pouco. 375 00:37:37,676 --> 00:37:39,803 Isso não está acontecendo. 376 00:37:47,143 --> 00:37:48,979 Jake. 377 00:37:51,856 --> 00:37:54,192 Jake. 378 00:38:06,079 --> 00:38:07,247 Ei, garoto. 379 00:38:10,333 --> 00:38:12,377 Onde você está? 380 00:38:26,558 --> 00:38:29,185 Todo mundo que anda com você morre. 381 00:38:39,863 --> 00:38:40,905 Jake. 382 00:38:56,630 --> 00:38:57,714 Ei, garoto. 383 00:38:59,716 --> 00:39:01,509 Pai? 384 00:39:02,469 --> 00:39:04,596 Muito tempo. 385 00:39:06,973 --> 00:39:09,934 É bom ver você, cara. Você ficou alto. 386 00:39:10,560 --> 00:39:12,604 Isso não é real. 387 00:39:13,730 --> 00:39:15,565 - Você é... - Morto? 388 00:39:15,732 --> 00:39:17,692 Aqui não. 389 00:39:19,569 --> 00:39:21,029 Senti a sua falta. 390 00:39:21,196 --> 00:39:23,073 Eu também senti sua falta, garoto. 391 00:39:23,907 --> 00:39:25,116 Vamos. 392 00:39:25,283 --> 00:39:26,493 Tudo bem. 393 00:39:29,954 --> 00:39:31,998 Vamos para casa. 394 00:39:37,962 --> 00:39:39,172 Não. 395 00:39:43,635 --> 00:39:45,512 Escuridão e fogo. 396 00:39:50,517 --> 00:39:51,976 Jake! 397 00:39:52,352 --> 00:39:53,937 Afaste-se disso! 398 00:40:12,288 --> 00:40:14,958 Rolando. Meu filho. 399 00:40:17,001 --> 00:40:18,044 Venha comigo. 400 00:40:26,219 --> 00:40:27,220 Tudo bem. 401 00:40:27,387 --> 00:40:29,222 Acabou. 402 00:40:31,516 --> 00:40:33,059 Meu pai estava lá. 403 00:40:34,018 --> 00:40:36,354 Não, eles sentem sua fraqueza... 404 00:40:36,521 --> 00:40:39,065 ... crie ilusões para distraí-lo. 405 00:40:40,108 --> 00:40:42,485 Não foi ninguém que você conhece. 406 00:40:43,695 --> 00:40:45,280 Desculpe. 407 00:40:50,368 --> 00:40:52,662 Isso foi apenas uma pequena lágrima. 408 00:40:52,829 --> 00:40:55,832 Eles acontecem depois de cada ataque à Torre. 409 00:40:55,999 --> 00:40:59,836 Essas coisas são o que está por vir se a Torre cair, não é? 410 00:41:00,003 --> 00:41:01,045 Sim. 411 00:41:01,212 --> 00:41:03,923 Mas se encontrarmos aquele lugar onde eles estão ficando com as crianças, nós poderíamos- 412 00:41:04,132 --> 00:41:06,050 - Shh, shh, shh. - O que? 413 00:41:06,217 --> 00:41:07,886 Algo saiu. 414 00:41:16,728 --> 00:41:18,563 Correr! Jake, corra! 415 00:42:44,107 --> 00:42:46,067 Você vai precisar de ajuda. 416 00:42:46,234 --> 00:42:47,777 Já machuquei mais. 417 00:42:48,403 --> 00:42:50,154 Mas você está sangrando. 418 00:42:50,321 --> 00:42:52,782 Eu curo rápido. 419 00:42:55,118 --> 00:42:57,328 Você se comportou bem. 420 00:42:57,495 --> 00:43:00,123 Foi corajoso ir em direção à arma. 421 00:43:03,585 --> 00:43:05,044 Eles vão encontrá-lo, Laurie. 422 00:43:05,420 --> 00:43:08,590 Preenchemos todos os formulários. Eles têm a foto dele. 423 00:43:20,768 --> 00:43:23,062 Espero que você não se importe comigo me sentindo em casa. 424 00:43:23,229 --> 00:43:25,273 De onde eu venho, nós não tem frango. 425 00:43:25,440 --> 00:43:27,984 - Quem diabos é você? - Ah, você me conhece, Lon. 426 00:43:28,151 --> 00:43:29,903 Foi você quem me chamou aqui. 427 00:43:30,069 --> 00:43:31,112 Não por telefone... 428 00:43:31,279 --> 00:43:34,324 ... mas com todos os seus desejos para se livrar do pirralho... 429 00:43:34,490 --> 00:43:37,201 ... tudo na esperança de que a mamãe pode te amar melhor. 430 00:43:38,995 --> 00:43:41,414 Mas você sempre será um ocupante, Lon. 431 00:43:42,040 --> 00:43:43,958 - Saia daqui agora mesmo. - Lon. 432 00:43:45,793 --> 00:43:47,712 É o homem dos desenhos de Jake. 433 00:43:50,924 --> 00:43:52,550 Desenhos? 434 00:43:55,511 --> 00:43:56,721 Pare de respirar. 435 00:43:57,931 --> 00:43:59,515 - Ah! - Quieto. 436 00:44:02,685 --> 00:44:04,062 Desenhos. 437 00:44:13,154 --> 00:44:14,364 Mostre-me. 438 00:44:44,560 --> 00:44:48,982 Bem, parece que eu Arranjei um perseguidor. 439 00:45:05,498 --> 00:45:07,375 Pistoleiro. 440 00:45:22,056 --> 00:45:25,184 Esse seu filho é muito especial, não é? 441 00:45:37,405 --> 00:45:40,908 A culpa que você deve sentir... 442 00:45:42,410 --> 00:45:44,662 ... não acreditando nele. 443 00:45:46,122 --> 00:45:49,584 E você enviou seu único criança para o asilo. 444 00:45:52,962 --> 00:45:55,089 Vergonha... 445 00:45:56,090 --> 00:45:58,092 ... em você. 446 00:46:58,486 --> 00:46:59,654 Estranho se aproximando! 447 00:47:03,699 --> 00:47:05,326 Reúna-se! 448 00:47:09,789 --> 00:47:12,166 Dias longos, noites agradáveis. 449 00:47:12,333 --> 00:47:14,293 Que você tenha o dobro desse número. 450 00:47:14,877 --> 00:47:18,381 Eu não vi um dos seus gentil desde que eu era jovem. 451 00:47:18,840 --> 00:47:20,341 Vendo você aqui, vivo... 452 00:47:20,508 --> 00:47:22,426 Quem é o seu vidente mais forte? 453 00:47:23,010 --> 00:47:24,137 Esse seria eu. 454 00:47:25,346 --> 00:47:26,681 Eu sou Arra 455 00:47:27,682 --> 00:47:30,184 O menino aqui tem visões deste lugar. 456 00:47:31,727 --> 00:47:33,938 Eu preciso saber onde está. 457 00:47:37,483 --> 00:47:39,902 O Homem de Preto. 458 00:47:40,069 --> 00:47:42,238 Conseguimos fazer alguns sérios danos, senhor... 459 00:47:42,386 --> 00:47:44,466 - ... mas não caiu. - Nada disso importa. 460 00:47:44,490 --> 00:47:47,243 Eu encontrei aquele. Esse garoto vai para derrubar a Torre... 461 00:47:47,451 --> 00:47:49,829 ... tudo sozinho. 462 00:47:50,288 --> 00:47:52,456 - Onde está essa criança? - Ele está aqui... 463 00:47:52,623 --> 00:47:54,250 ... no Mundo Médio... 464 00:47:54,417 --> 00:47:58,087 ... procurando por um velho amigo meu, Roland de Eld. 465 00:47:59,046 --> 00:48:01,340 Espere, eu pensei que tudo Os pistoleiros estavam mortos. 466 00:48:02,091 --> 00:48:04,091 Roland sempre teve um habilidade irritante... 467 00:48:04,177 --> 00:48:06,179 ...para resistir às minhas magias. 468 00:48:06,345 --> 00:48:08,431 Então eu matei todo mundo ele sempre se importou. 469 00:48:09,348 --> 00:48:12,059 A última vez que ouvi, ele estava vagando o Mohaine sem rumo. 470 00:48:12,226 --> 00:48:14,786 - É para lá que o menino está indo. - Deserto de Mohaine? Não é isso...? 471 00:48:14,810 --> 00:48:17,148 Grande. Sim. E o Shine desse menino também. 472 00:48:17,315 --> 00:48:20,234 Vou enviar nossos rastreadores na região, senhor. 473 00:48:31,787 --> 00:48:33,206 Isto vai piorar. 474 00:48:33,372 --> 00:48:36,209 eu não tenho nada isso pode ajudar com isso. 475 00:48:36,375 --> 00:48:38,002 Você precisa descansar, deixe curar. 476 00:48:38,669 --> 00:48:40,379 Eu ficarei bem. 477 00:48:43,049 --> 00:48:44,175 Obrigado, Sai. 478 00:48:44,342 --> 00:48:46,582 Você veio de todo Keystone Earth para encontrá-lo. 479 00:48:49,180 --> 00:48:51,891 Seu brilho está além qualquer coisa que eu já vi. 480 00:48:53,601 --> 00:48:54,727 Brilhar? 481 00:48:54,894 --> 00:48:56,062 Poderes psíquicos. 482 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 Muito poucos nascem com esse dom. 483 00:48:59,190 --> 00:49:03,236 Muitas vezes, o poder é tão pequeno, as pessoas nem sabem que têm. 484 00:49:04,028 --> 00:49:07,615 Seu brilho brilha intensamente, Jake. 485 00:49:07,782 --> 00:49:11,702 Você tem potencial, não posso até começar a entender. 486 00:49:11,869 --> 00:49:13,037 Uau. 487 00:49:15,539 --> 00:49:17,375 A voz dela estava na minha cabeça. 488 00:49:17,541 --> 00:49:20,294 Seu dom é extraordinário, Jake. 489 00:49:20,461 --> 00:49:23,673 Isso fez você ver através dos mundos. 490 00:49:25,258 --> 00:49:26,717 O desenho. 491 00:49:26,884 --> 00:49:28,302 E o desenho? 492 00:49:31,639 --> 00:49:33,808 Concentrado. 493 00:49:33,975 --> 00:49:36,727 Compartilhe suas visões comigo. 494 00:49:43,859 --> 00:49:45,486 Abrir. 495 00:49:47,488 --> 00:49:49,365 Mostre-me. 496 00:49:55,579 --> 00:49:57,039 O Homem de Preto... 497 00:49:57,206 --> 00:49:58,416 Jake. 498 00:49:59,208 --> 00:50:00,501 Fugiu pelo deserto. 499 00:50:03,879 --> 00:50:05,798 Diga-me. 500 00:50:06,132 --> 00:50:07,633 Onde ele está? 501 00:50:09,176 --> 00:50:10,553 Terras Ermas do Norte. 502 00:50:15,182 --> 00:50:17,601 São mais de seis meses de viagem. 503 00:50:19,562 --> 00:50:21,522 Mas você pode me levar até lá mais rápido que isso. 504 00:50:21,689 --> 00:50:24,525 O Homem de Preto e seus homens acompanhe todas as viagens do portal. 505 00:50:24,692 --> 00:50:27,528 - Eu preciso chegar lá. - Portais. 506 00:50:27,695 --> 00:50:29,947 Não pudemos ajudá-lo, mesmo que quiséssemos. 507 00:50:30,114 --> 00:50:33,784 A única maneira de acessar seus territórios é de uma de suas próprias bases. 508 00:50:36,162 --> 00:50:38,289 Então irei a pé. 509 00:50:38,956 --> 00:50:40,166 Espere. 510 00:50:41,792 --> 00:50:43,961 As peles falsas... 511 00:50:44,712 --> 00:50:47,006 ... eles levam crianças de mundos diferentes, certo? 512 00:50:47,173 --> 00:50:48,716 Eles tentaram me levar de Nova York. 513 00:50:48,883 --> 00:50:51,969 - Isso não significa que eles...? - Eles têm uma base lá. 514 00:50:52,595 --> 00:50:55,848 Com um portal que pode levar me direto para este lugar. 515 00:50:58,559 --> 00:51:01,020 Você vai nos mandar para Keystone Earth. 516 00:51:11,280 --> 00:51:13,407 Estamos desviando energia para os geradores. 517 00:51:13,574 --> 00:51:15,618 O portal estará pronto em breve. 518 00:51:18,704 --> 00:51:20,664 Eles têm armas em seu mundo? 519 00:51:21,916 --> 00:51:22,958 Sim. 520 00:51:24,085 --> 00:51:26,921 E balas, são tão raros como eles são aqui? 521 00:51:28,089 --> 00:51:30,132 Você vai gostar da Terra. Bastante. 522 00:51:36,639 --> 00:51:40,518 Concordamos que nunca usaríamos o portal a menos que a aldeia estivesse em perigo. 523 00:51:40,684 --> 00:51:42,478 Eles descobrirão que temos e virão. 524 00:51:42,645 --> 00:51:45,815 Não podemos desobedecer a um Pistoleiro. É a lei. 525 00:51:45,981 --> 00:51:48,609 - Como você sabe o que ele é? - Arrá. 526 00:51:48,776 --> 00:51:49,985 Você deve ter lido ele. 527 00:51:50,611 --> 00:51:52,655 O que você vê? 528 00:51:55,991 --> 00:51:58,452 Ele é Roland de Gileade. 529 00:51:58,619 --> 00:52:00,121 Último da linha de Eld. 530 00:52:05,668 --> 00:52:09,046 Mas o Homem de Preto tem sua alma no bolso... 531 00:52:09,588 --> 00:52:13,300 ... e seu coração consumido pela vingança. 532 00:52:14,135 --> 00:52:15,719 Ele não é um pistoleiro. 533 00:52:16,762 --> 00:52:18,681 Não mais. 534 00:52:20,391 --> 00:52:21,934 Ou você nos diria de forma diferente? 535 00:52:23,894 --> 00:52:25,980 Só uma cabra mentiria para um vidente. 536 00:52:26,147 --> 00:52:28,232 Você desonra seus ancestrais. 537 00:52:28,399 --> 00:52:30,693 Os Pistoleiros juraram juramento de defender a Torre... 538 00:52:30,860 --> 00:52:32,528 Olhe ao seu redor. 539 00:52:33,821 --> 00:52:35,239 A guerra acabou e perdemos. 540 00:52:38,325 --> 00:52:42,246 Se você deixou seu pequeno refúgio, você veria isso por si mesmo. 541 00:52:42,997 --> 00:52:45,708 A escuridão está em toda parte... 542 00:52:45,875 --> 00:52:48,085 ... e tentando lutar contra não realiza nada. 543 00:52:50,087 --> 00:52:53,257 Eu estava lutando para defender a Torre antes mesmo de a maioria de vocês nascer. 544 00:52:54,175 --> 00:52:55,676 Sempre há uma batalha. 545 00:52:55,843 --> 00:52:57,386 Sempre. 546 00:52:57,845 --> 00:52:59,054 Mas não mais. 547 00:53:00,473 --> 00:53:02,433 Não é por isso que estamos perdendo? 548 00:53:02,600 --> 00:53:05,352 Porque todos pararam de acreditar. 549 00:53:05,519 --> 00:53:10,483 Enquanto a escuridão estiver fora lá, a Torre cairá. 550 00:53:11,150 --> 00:53:14,236 E antes que isso aconteça, Eu vou me vingar. 551 00:53:32,796 --> 00:53:33,881 Olhar. 552 00:53:34,798 --> 00:53:36,008 Ele salvou minha vida. 553 00:53:38,010 --> 00:53:40,095 E ele nem gosta tanto de mim. 554 00:53:43,057 --> 00:53:44,683 Ele ainda é um Pistoleiro. 555 00:53:45,726 --> 00:53:47,728 Eu sei que ele é. 556 00:53:51,273 --> 00:53:53,484 Deve estar pronto a qualquer momento. 557 00:53:53,651 --> 00:53:55,319 Assim que estiver alinhado, ele deverá abrir... 558 00:53:55,486 --> 00:53:57,696 ... de forma desobstruída região da sua cidade... 559 00:53:57,863 --> 00:53:59,823 ...na sua versão da Terra. 560 00:53:59,990 --> 00:54:01,283 "Deve"? 561 00:54:01,450 --> 00:54:02,910 A tecnologia é muito antiga. 562 00:54:03,077 --> 00:54:05,663 Lembre-se desse número. É o seu caminho de volta aqui. 563 00:54:06,121 --> 00:54:07,248 Entendi. 564 00:54:07,414 --> 00:54:08,958 Já estive lá. 565 00:54:14,672 --> 00:54:15,714 Ei. 566 00:54:16,549 --> 00:54:18,425 Você está bem? 567 00:54:24,014 --> 00:54:25,432 O que está errado? 568 00:54:54,211 --> 00:54:56,297 Estamos perdendo energia. 569 00:55:00,175 --> 00:55:02,219 Senhor, eles estão na aldeia. 570 00:55:16,108 --> 00:55:18,736 Oh não. Faras. 571 00:55:18,902 --> 00:55:21,322 - Você pode consertar isso? - Temos peças de reposição na aldeia. 572 00:55:24,867 --> 00:55:28,120 Jake, vá encontrar algum lugar perto de se esconder, entendeu? 573 00:55:28,621 --> 00:55:29,663 Sim. 574 00:55:46,263 --> 00:55:47,348 Vamos! 575 00:55:47,514 --> 00:55:48,849 Entre! 576 00:55:49,016 --> 00:55:51,602 - Precisamos ir! Pressa! - Você está bem? 577 00:55:54,021 --> 00:55:55,272 Vá buscar armas! 578 00:55:56,649 --> 00:55:58,233 Para que lado? 579 00:55:58,400 --> 00:56:00,235 Lá dentro. 580 00:56:01,320 --> 00:56:02,613 Ele está lá. 581 00:56:04,239 --> 00:56:05,574 Ele está ferido. 582 00:56:05,741 --> 00:56:08,160 Meu filho! Por favor! 583 00:56:09,953 --> 00:56:12,122 Suas armas são forjadas em aço... 584 00:56:12,289 --> 00:56:14,667 ... da espada do próprio Arthur Eld. 585 00:56:17,294 --> 00:56:19,630 Acredito que os Keystoneers a chamam de Excalibur. 586 00:56:27,596 --> 00:56:30,307 Por favor, vá! 587 00:56:32,810 --> 00:56:35,354 Apenas peça ajuda, por favor! 588 00:56:41,443 --> 00:56:43,843 - Temos que sair daqui. - Não, tenho que tirá-los! 589 00:56:43,867 --> 00:56:45,869 Não, não, por favor, temos que ir! 590 00:56:46,323 --> 00:56:48,409 - Ahh! - Correr. 591 00:56:50,911 --> 00:56:53,122 - Vamos! - Ajuda! 592 00:56:53,288 --> 00:56:54,748 Vá buscar as peças. 593 00:56:54,915 --> 00:56:56,041 Pai! 594 00:57:05,884 --> 00:57:07,124 Eles estavam atrás do nosso garoto. 595 00:57:07,219 --> 00:57:08,637 Por que eles iriam querer nosso garoto? 596 00:57:44,715 --> 00:57:45,758 Certo. 597 00:57:47,301 --> 00:57:49,219 - Ligue as bombas d'água. - Imediatamente, senhor. 598 00:57:49,386 --> 00:57:51,146 - Não! - Vamos tentar tirá-los! 599 00:57:52,473 --> 00:57:55,184 - Ok, eu cuidarei de você! - Tudo bem. 600 00:57:55,350 --> 00:57:57,978 Aí está você. Tudo bem? 601 00:57:58,145 --> 00:57:59,730 Venha por aqui. 602 00:58:14,787 --> 00:58:17,498 Você não pôde salvá-lo, Roland. 603 00:58:23,462 --> 00:58:24,713 Senhor, brilho. 604 00:58:24,880 --> 00:58:26,590 Esse é o garoto. Pegue ele. 605 00:58:32,596 --> 00:58:34,014 Jake. 606 00:58:44,399 --> 00:58:45,609 Jake. 607 00:58:45,776 --> 00:58:48,445 - Eles estão aqui por ele. - Eu sei. 608 00:58:52,991 --> 00:58:54,535 Rolando. 609 00:58:55,369 --> 00:58:57,996 - O que você está fazendo? - Quieto. 610 00:59:26,608 --> 00:59:30,153 Rolando. Por favor. Ajude-me, por favor. 611 01:00:10,777 --> 01:00:11,945 Vamos! Vamos! 612 01:00:12,112 --> 01:00:13,614 Precisamos ir embora. 613 01:00:13,780 --> 01:00:14,990 Ele não está seguro aqui. 614 01:00:15,157 --> 01:00:17,826 E enquanto ele estiver aqui, você também não é. 615 01:00:17,993 --> 01:00:19,077 Nós temos essa luta. 616 01:00:20,203 --> 01:00:22,539 - Vamos. - Ir. 617 01:00:23,498 --> 01:00:24,541 Jake. 618 01:00:24,708 --> 01:00:27,002 Tenha cuidado ao usar o Shine. Eles estão rastreando você. 619 01:00:29,671 --> 01:00:31,431 Alinhamento do portal concluído. 620 01:00:31,548 --> 01:00:32,799 Vamos. 621 01:00:37,679 --> 01:00:39,514 Não, ainda não está pronto. 622 01:00:50,859 --> 01:00:52,486 - Faca. - Ele é um chef. 623 01:00:53,070 --> 01:00:54,696 Vamos. 624 01:01:05,332 --> 01:01:07,751 Tantas pessoas. 625 01:01:15,300 --> 01:01:18,637 Precisamos de ajuda para você. Agora mesmo. 626 01:01:25,894 --> 01:01:27,396 Eles tinham um portal. 627 01:01:28,689 --> 01:01:30,273 Acho que eles se foram. 628 01:01:46,832 --> 01:01:48,709 Dê-me as coordenadas. 629 01:01:52,587 --> 01:01:56,466 Uma última vez o volante, velho amigo. 630 01:02:00,971 --> 01:02:02,597 Isso é uma loucura. 631 01:02:02,764 --> 01:02:05,267 Você não pode entrar em um hospital aqui carregando armas. 632 01:02:05,434 --> 01:02:07,602 Confie em mim. Vamos. 633 01:02:10,564 --> 01:02:12,774 Deixe-me falar tudo. 634 01:02:15,989 --> 01:02:18,214 Olá. Você ligou para Laurie, Lon e Jake. 635 01:02:18,238 --> 01:02:19,598 Por favor, deixe uma mensagem detalhada... 636 01:02:19,740 --> 01:02:22,409 ... e voltaremos para você o mais rápido possível. 637 01:02:22,576 --> 01:02:24,369 Isso é horrível. Experimente. 638 01:02:24,536 --> 01:02:27,176 - Isso parece nojento. O que é? - Você tem que tentar. É terrível. 639 01:02:27,247 --> 01:02:28,987 Não quero tentar se for terrível. 640 01:02:29,012 --> 01:02:30,107 É como manga... 641 01:02:30,250 --> 01:02:32,961 Os animais aqui ainda falam? 642 01:02:33,128 --> 01:02:36,173 O que? Não, isso é um comercial. 643 01:02:40,052 --> 01:02:41,887 Espere, o que você quer dizer com "ainda"? 644 01:02:42,054 --> 01:02:43,805 Ele está aqui. 645 01:02:43,972 --> 01:02:45,223 Sr. Deschain. 646 01:02:46,224 --> 01:02:48,143 Vejo que os antibióticos estão fazendo efeito. 647 01:02:48,310 --> 01:02:51,229 Numa escala de um a 10, quão ruim é a sua dor? 648 01:02:53,148 --> 01:02:54,566 Tudo bem... 649 01:02:54,733 --> 01:02:57,110 Você estava em muito mau estado. 650 01:02:57,277 --> 01:02:59,071 Estou surpreso que você esteja sentado. 651 01:02:59,237 --> 01:03:00,697 Sou mais forte que a maioria. 652 01:03:02,699 --> 01:03:04,201 Recebemos muito esse sentimento. 653 01:03:04,367 --> 01:03:07,287 Então, além da sua infecção e a ferida do... 654 01:03:07,454 --> 01:03:09,456 ... incidente de festa à fantasia... 655 01:03:09,623 --> 01:03:13,960 ... também encontramos vestígios de hepatite A, B, E e... 656 01:03:16,046 --> 01:03:18,173 ... doença crônica da radiação. 657 01:03:20,300 --> 01:03:22,844 Você viajou para o exterior em nos últimos meses? 658 01:03:28,141 --> 01:03:31,645 Não. Estive aqui na Keystone Earth. 659 01:03:35,273 --> 01:03:36,650 Então estou curado ou não? 660 01:03:36,777 --> 01:03:39,497 Vamos mantê-lo aqui pelo noite para monitorar seu progresso. 661 01:03:39,521 --> 01:03:41,488 Talvez amanhã à tarde... O que você está fazendo? Não. 662 01:03:41,655 --> 01:03:43,466 - Não posso ficar aqui. - Você precisa voltar a isso. 663 01:03:43,490 --> 01:03:45,325 - Sr. Deschain, você precisa... - Pelos seus serviços. 664 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 - Espere, o que? - Que seus dias sejam longos. 665 01:03:47,494 --> 01:03:49,079 Mas você precisa voltar a isso. 666 01:03:49,246 --> 01:03:50,789 - Sr. Deschain? - Traga minhas armas. 667 01:03:52,582 --> 01:03:54,459 Estes são analgésicos e vitaminas. 668 01:03:56,711 --> 01:03:59,548 Você só quer levar um ou dois de cada vez... 669 01:04:00,590 --> 01:04:03,051 - ... hora. - Ei, gracinha. 670 01:04:03,218 --> 01:04:04,553 Podemos participar da festa? 671 01:04:06,263 --> 01:04:09,182 Vocês dois esqueceram o rostos de seus pais. 672 01:04:11,309 --> 01:04:13,311 Você provavelmente não deveria fale com as pessoas aqui. 673 01:04:23,572 --> 01:04:25,240 O que é isso? 674 01:04:25,907 --> 01:04:26,950 Açúcar. 675 01:04:28,743 --> 01:04:31,913 Como vamos encontrar o portal? Nova York é um lugar muito grande. 676 01:04:32,080 --> 01:04:33,290 Não sei. 677 01:04:33,456 --> 01:04:37,002 Eu simplesmente não posso deixar Walter saber como estou indo atrás dele. 678 01:04:45,635 --> 01:04:47,470 Eu tenho uma ideia. 679 01:04:50,473 --> 01:04:53,727 Esses analgésicos funcionam rápido. 680 01:04:53,894 --> 01:04:55,854 Faz anos que não me sinto tão bem. 681 01:04:56,021 --> 01:04:57,772 Sim, temos as coisas boas. 682 01:04:58,148 --> 01:05:00,901 Tem mais desse açúcar? 683 01:05:02,235 --> 01:05:04,070 Não há nada para ter medo. 684 01:05:04,446 --> 01:05:06,865 Eu prometo a você, aconteça o que acontecer... 685 01:05:07,032 --> 01:05:09,034 ... você ficará em paz. 686 01:05:09,201 --> 01:05:12,204 - Você vai... - Um vidente que mente. 687 01:05:14,372 --> 01:05:15,457 O pior tipo. 688 01:05:17,626 --> 01:05:19,836 Eu já gosto de você. 689 01:05:21,129 --> 01:05:22,714 Venha agora. 690 01:05:24,382 --> 01:05:25,550 Adeus. 691 01:05:27,636 --> 01:05:29,012 Falar. 692 01:05:31,056 --> 01:05:32,599 Shh. 693 01:05:33,225 --> 01:05:36,853 Não lute contra isso. Onde ele levou o menino? 694 01:05:38,563 --> 01:05:39,606 Jake? 695 01:05:39,773 --> 01:05:41,816 Câmaras, sim. Onde? 696 01:05:46,821 --> 01:05:50,492 - Chave... Chave... - Pedra Angular da Terra. 697 01:05:50,659 --> 01:05:51,701 Obrigado. 698 01:06:01,670 --> 01:06:03,838 Ei, lembra de mim? 699 01:06:07,300 --> 01:06:09,261 Você disse que eles estavam cruzando crianças. 700 01:06:10,971 --> 01:06:12,555 Você foi um deles, não foi? 701 01:06:13,390 --> 01:06:16,268 Eu perdi. O brilho. 702 01:06:17,394 --> 01:06:18,834 Por qual caminho eles te levaram? 703 01:06:18,858 --> 01:06:21,690 - Não, não, você tem que correr. - Você se lembra? Um portal, uma porta. 704 01:06:21,856 --> 01:06:23,733 - Qualquer coisa, por favor. - Está quase acabando. 705 01:06:23,900 --> 01:06:25,110 Está quase acabando. 706 01:06:25,277 --> 01:06:27,070 Está quase acabando. Está quase acabando. 707 01:06:27,237 --> 01:06:29,698 Você pode me ouvir? 708 01:06:29,864 --> 01:06:31,658 Lembre-se. Mostre-me. 709 01:06:35,328 --> 01:06:36,371 Dixie. 710 01:06:36,538 --> 01:06:37,789 Jake! 711 01:06:38,957 --> 01:06:40,667 Jake! 712 01:06:41,835 --> 01:06:43,962 Eles podem rastrear o Shine. 713 01:06:44,129 --> 01:06:45,672 OK? 714 01:06:48,717 --> 01:06:51,094 Eu sei o que você é. 715 01:06:52,429 --> 01:06:54,389 Pistoleiro. 716 01:06:55,473 --> 01:06:57,142 Ir. 717 01:07:02,188 --> 01:07:05,358 Deveria ter o suficiente para encontrá-lo. Tenho para chegar em casa e fazer algumas pesquisas. 718 01:07:05,525 --> 01:07:06,698 Sua casa? 719 01:07:06,778 --> 01:07:08,969 Sim, tenho que avisar minha mãe que estou bem. 720 01:07:09,654 --> 01:07:11,694 Temos rastreadores espalhados por toda a cidade. 721 01:07:11,823 --> 01:07:13,366 Ainda não há vestígios dele, senhor. 722 01:07:13,533 --> 01:07:15,660 Alguns pequenos picos, mas não o suficiente para aprimorar. 723 01:07:15,827 --> 01:07:17,037 Não se preocupe, Dicky-boy. 724 01:07:17,203 --> 01:07:18,913 - Eu cuido de você. - Senhor? 725 01:07:19,080 --> 01:07:22,250 Deixei uma surpresa para o nosso amiguinho. Apenas esteja pronto. 726 01:07:22,417 --> 01:07:25,170 - Você provavelmente deveria esperar aqui. - Cara. 727 01:07:25,337 --> 01:07:27,422 - Onde diabos você esteve? - Timmy. Hum... 728 01:07:27,589 --> 01:07:28,715 Quem é esse? 729 01:07:30,216 --> 01:07:31,509 Eu te conto mais tarde. 730 01:07:31,676 --> 01:07:34,095 Como estão mamãe e Lon? Eles deve estar pirando. 731 01:07:34,387 --> 01:07:36,181 Eles não voltaram para casa desde ontem. 732 01:07:39,142 --> 01:07:40,685 Mãe. Mãe. 733 01:07:51,363 --> 01:07:52,405 - Mãe? -Jake. 734 01:07:52,572 --> 01:07:53,865 - Mãe? Mãe! Mãe! -Jake! 735 01:07:57,619 --> 01:07:59,079 Não. 736 01:07:59,537 --> 01:08:00,580 Não, não. 737 01:08:00,747 --> 01:08:04,542 Não, não. Não, não, não. 738 01:08:05,585 --> 01:08:06,920 Não, não, não. 739 01:08:07,587 --> 01:08:09,422 Não, mãe. Não, não, não. 740 01:08:10,924 --> 01:08:12,258 Não, não, mãe. 741 01:08:20,892 --> 01:08:22,310 Não. 742 01:08:23,353 --> 01:08:24,938 Não, não, mãe. 743 01:08:25,105 --> 01:08:26,398 - Desenhos. - Mãe. 744 01:08:26,564 --> 01:08:27,732 Vou ser rápido. 745 01:08:28,608 --> 01:08:29,651 Jake! 746 01:08:32,987 --> 01:08:34,322 Não. 747 01:08:34,489 --> 01:08:35,782 Não, Jake. 748 01:08:36,157 --> 01:08:38,034 - Não vejo isso. - Mãe. 749 01:08:38,201 --> 01:08:40,412 É o que ele quer. 750 01:08:41,204 --> 01:08:44,124 - Ele está rastreando você. - Ela está morta. 751 01:08:44,290 --> 01:08:45,417 Feche sua mente. 752 01:08:46,251 --> 01:08:49,045 Feche sua mente. Deixe o a dor percorre você, Jake. 753 01:08:50,171 --> 01:08:51,214 Ele a matou. 754 01:08:51,965 --> 01:08:54,050 - Eu sei. Eu sei. - Ele a matou. 755 01:08:58,388 --> 01:08:59,889 Venha aqui. 756 01:09:30,462 --> 01:09:32,672 Eu vou matá-lo. 757 01:09:34,257 --> 01:09:35,508 Para nós dois. 758 01:09:43,308 --> 01:09:45,435 E a Torre? 759 01:09:50,857 --> 01:09:54,569 Minha mãe morreu para que você pudesse tem sua vingança? 760 01:09:58,823 --> 01:10:01,493 Talvez seu mundo esteja quase desapareceu, mas o meu não. 761 01:10:01,659 --> 01:10:04,454 Você mesmo disse isso, contanto como a escuridão está lá fora... 762 01:10:04,621 --> 01:10:07,123 ... a Torre está sempre em perigo. 763 01:10:10,877 --> 01:10:12,921 Você sabe, eles estavam certos. 764 01:10:15,882 --> 01:10:18,051 Você não é um pistoleiro. 765 01:10:22,805 --> 01:10:23,848 Aqui. 766 01:10:24,015 --> 01:10:26,267 É chamado de Porco Dixie. 767 01:10:26,559 --> 01:10:28,061 Está em Plymouth e Pearl. 768 01:10:43,993 --> 01:10:46,079 Quando eu era mais novo... 769 01:10:47,914 --> 01:10:50,667 ... eu recitaria o Credo do Pistoleiro. 770 01:10:53,336 --> 01:10:55,797 Acalma o coração e a mente. 771 01:10:57,507 --> 01:10:59,968 Faz anos que não falo isso. 772 01:11:23,283 --> 01:11:25,827 Eu não miro com a mão. 773 01:11:25,994 --> 01:11:30,039 Quem mira com a mão tem esqueceu o rosto de seu pai. 774 01:11:31,541 --> 01:11:33,042 Eu miro com meus olhos. 775 01:11:36,212 --> 01:11:38,798 Eu não atiro com a mão. 776 01:11:38,965 --> 01:11:42,927 Quem atira com a mão tem esqueceu o rosto de seu pai. 777 01:11:43,094 --> 01:11:45,096 Eu atiro com minha mente. 778 01:11:58,067 --> 01:12:00,028 Eu não mato com minha arma. 779 01:12:00,194 --> 01:12:01,840 AMBOS Aquele que mata com sua arma 780 01:12:01,865 --> 01:12:03,722 esqueceu o rosto de seu pai. 781 01:12:04,157 --> 01:12:06,117 Não enquanto a Torre ainda estiver de pé. 782 01:12:06,284 --> 01:12:07,493 Não enquanto você ainda estiver de pé. 783 01:12:07,660 --> 01:12:09,787 - Eu mato com meu coração. - Eu mato com meu coração. 784 01:12:19,922 --> 01:12:21,758 Isso é bom. 785 01:12:22,592 --> 01:12:24,385 Seu brilho é sua arma, Jake. 786 01:12:26,929 --> 01:12:28,931 As armas são minhas. 787 01:12:45,406 --> 01:12:47,575 Posso ajudar vocês, pessoal? 788 01:12:48,451 --> 01:12:50,578 - Ei. - Balas de quarenta e cinco calibres. 789 01:12:50,787 --> 01:12:51,829 Uh... 790 01:12:52,038 --> 01:12:54,290 - Eu só tenho... - Vamos levar todos eles. 791 01:12:54,457 --> 01:12:56,334 Apenas faça o que ele diz. Ele não vai te machucar. 792 01:12:56,501 --> 01:12:57,752 Eu não quero nenhum problema. 793 01:12:58,419 --> 01:13:00,088 Bem, então você é mais esperto que a maioria. 794 01:13:00,463 --> 01:13:01,756 Apresse-se... 795 01:13:13,184 --> 01:13:15,144 Tudo bem, vamos levá-lo para um lugar seguro. 796 01:13:16,020 --> 01:13:17,647 Pistoleiro. 797 01:13:20,566 --> 01:13:22,193 Você está com saudades de mim? 798 01:13:26,114 --> 01:13:27,532 Bem, acho que sim. 799 01:13:27,699 --> 01:13:29,492 Rolando! Roland, Roland. 800 01:13:29,659 --> 01:13:30,910 Jake, corra. 801 01:13:31,494 --> 01:13:32,537 Correr! 802 01:13:42,088 --> 01:13:45,925 Vejo que você finalmente encontrou uma bússola, ainda assim você veio até mim. 803 01:13:46,801 --> 01:13:48,845 Porque eu sou seu único destino, Roland. 804 01:13:51,013 --> 01:13:52,348 Dispare. 805 01:13:54,350 --> 01:13:56,269 Não sou eu. Eu não estou fazendo isso. 806 01:13:59,605 --> 01:14:01,482 Primeiro, você quer salvar a Torre. 807 01:14:02,942 --> 01:14:04,652 Então, mate o Homem de Preto. 808 01:14:09,031 --> 01:14:12,201 Você é como um cachorro buscando um pedaço de pau repetidamente. 809 01:14:12,368 --> 01:14:14,871 Você diz ao garoto o que aconteceu com a antiga tripulação? 810 01:14:15,037 --> 01:14:18,541 Você diz a ele que todo mundo que anda com você morre pelas minhas mãos? 811 01:14:18,708 --> 01:14:19,959 Não desta vez. 812 01:14:20,126 --> 01:14:21,919 Sua mãe de pele macia? 813 01:14:22,086 --> 01:14:24,005 - Seus amigos Pistoleiros? - Enfrente-me. 814 01:14:24,172 --> 01:14:25,757 Sua desculpa chorosa de pai. 815 01:14:25,923 --> 01:14:29,385 Pare de se esconder atrás do seu magia e me enfrente, Walter! 816 01:14:31,304 --> 01:14:34,265 Nós dois sabemos que não importa quem cruza a linha de chegada primeiro... 817 01:14:34,432 --> 01:14:37,435 ... o universo acabará morrendo. 818 01:14:37,935 --> 01:14:40,188 A morte sempre vence. 819 01:14:40,354 --> 01:14:42,064 Esse é o acordo. 820 01:14:50,448 --> 01:14:52,158 Não, não. 821 01:14:54,744 --> 01:14:55,787 Rolando. 822 01:14:56,621 --> 01:14:58,289 Roland. 823 01:15:19,936 --> 01:15:22,355 Sim! 824 01:15:29,904 --> 01:15:32,824 Jake Câmaras. 825 01:15:40,289 --> 01:15:44,836 Você é o pacote completo, conforme anunciado. 826 01:15:47,171 --> 01:15:49,632 Sayre, prepare-se. 827 01:15:49,799 --> 01:15:52,844 Alto, moreno e bonito é prestes a invadir a festa. 828 01:16:13,573 --> 01:16:15,741 Vamos, vamos! Mova-se, mova-se! 829 01:16:15,908 --> 01:16:16,993 Pegue um e vá. 830 01:16:22,456 --> 01:16:26,335 Tudo bem. Vamos colocar todo mundo de sua miséria, certo? 831 01:16:26,502 --> 01:16:28,087 A qualquer hora, campeão. 832 01:16:46,063 --> 01:16:47,398 Rolando. 833 01:16:55,281 --> 01:16:56,824 Roland... 834 01:16:56,991 --> 01:16:58,784 ... eles estão me levando para aquele lugar. 835 01:16:58,951 --> 01:17:00,453 Tenha cuidado. 836 01:17:00,620 --> 01:17:01,787 Espere. 837 01:17:01,954 --> 01:17:03,372 Estou indo atrás de você. 838 01:17:18,346 --> 01:17:19,847 Nós o pegaremos, senhor. 839 01:17:20,222 --> 01:17:21,432 Tchau. 840 01:17:23,851 --> 01:17:25,937 Tenha um ótimo apocalipse. 841 01:17:28,481 --> 01:17:30,274 Aproxime-se dele! 842 01:17:33,945 --> 01:17:35,446 Tudo bem... 843 01:17:50,544 --> 01:17:51,754 - Vamos. - Senhor. 844 01:17:51,921 --> 01:17:53,798 Estamos on-line! 845 01:18:02,682 --> 01:18:06,185 - Isso realmente vai acontecer, não é? - Ah, sim, é. 846 01:19:22,803 --> 01:19:24,847 Algo está errado. 847 01:19:26,140 --> 01:19:29,810 Algo está errado aqui. O os níveis estão estagnando. 848 01:19:29,977 --> 01:19:31,979 -É como se ele estivesse... - Revidando. 849 01:19:34,148 --> 01:19:36,400 Por que você resiste? 850 01:19:36,567 --> 01:19:39,007 Suas visões não trouxeram você para ele, eles trouxeram você para mim. 851 01:19:39,695 --> 01:19:41,495 Ele não te ama. Ele não se importa com você. 852 01:19:41,655 --> 01:19:44,992 Na verdade, ele está usando você esse tempo todo para chegar até mim. 853 01:19:45,159 --> 01:19:48,287 É por isso que você está aqui. Este é o seu destino. 854 01:19:48,454 --> 01:19:50,456 Você matou minha mãe! 855 01:19:50,623 --> 01:19:52,583 Sim, é isso. Lá vamos nós. 856 01:20:52,017 --> 01:20:53,727 Portal. Feche. 857 01:20:56,522 --> 01:20:58,440 - Feche! - Não posso! 858 01:21:00,568 --> 01:21:01,944 Espere. 859 01:21:04,071 --> 01:21:06,490 Oh meu Deus. É o garoto. 860 01:21:06,657 --> 01:21:09,493 É o garoto! Ele é mantendo o portal aberto! 861 01:21:10,870 --> 01:21:13,289 Ahh. Impressionante. 862 01:21:20,171 --> 01:21:22,089 Então você queria que eu enfrentar você, velho amigo? 863 01:21:24,550 --> 01:21:25,801 Aqui estou. 864 01:22:15,809 --> 01:22:18,979 É apropriado que você e o A torre deve cair junto. 865 01:23:10,406 --> 01:23:11,448 Rolando. 866 01:23:14,410 --> 01:23:16,370 Roland, levante-se. 867 01:23:21,875 --> 01:23:24,211 Eu não miro com a mão. 868 01:23:24,378 --> 01:23:27,965 Aquele que mira com a mão tem esqueceu o rosto de seu pai. 869 01:23:28,757 --> 01:23:30,259 Eu miro com meus olhos. 870 01:23:35,681 --> 01:23:37,725 Eu não atiro com a mão. 871 01:23:37,891 --> 01:23:39,518 Aquele que atira com a mão... 872 01:23:39,685 --> 01:23:42,563 Esqueceu o rosto de seu pai. 873 01:23:43,731 --> 01:23:44,940 Eu atiro com a mente. 874 01:23:45,107 --> 01:23:47,026 Eu atiro com minha mente. 875 01:23:48,360 --> 01:23:50,696 Eu não mato com minha arma. 876 01:23:52,489 --> 01:23:54,616 Aquele que mata com sua arma... 877 01:23:54,783 --> 01:23:56,503 Esqueceu o rosto de seu pai. 878 01:23:56,577 --> 01:23:59,330 Esqueceu o rosto de seu pai. 879 01:24:05,419 --> 01:24:06,837 Eu mato com meu coração. 880 01:25:46,812 --> 01:25:48,230 Mãe, pai. 881 01:25:48,397 --> 01:25:49,898 - Lá estão eles. - Querido. 882 01:25:50,065 --> 01:25:52,025 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 883 01:25:58,755 --> 01:26:00,262 Várias testemunhas viram... 884 01:26:00,287 --> 01:26:01,886 ... os estranhos fenômenos no céu. 885 01:26:01,910 --> 01:26:03,510 Parece que já vimos o pior... 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,812 O centro meteorológico já emitiu uma declaração... 887 01:26:05,836 --> 01:26:08,714 ... que pode ter sido algum tipo de explosão solar muito intensa. 888 01:26:11,295 --> 01:26:13,297 - Aqui. - O que é isso? 889 01:26:13,464 --> 01:26:15,716 - Obrigado. - Obrigado. Cachorro-quente. 890 01:26:15,883 --> 01:26:17,676 Selvagens. 891 01:26:19,595 --> 01:26:20,679 Que raça? 892 01:26:20,846 --> 01:26:22,431 Não, não é uma raça. 893 01:26:30,189 --> 01:26:31,815 Tenho que sair daqui, Jake. 894 01:26:33,192 --> 01:26:35,360 Você entende isso, não é? 895 01:26:36,403 --> 01:26:37,863 Eu sei. 896 01:26:45,245 --> 01:26:46,580 Por que você não vem comigo? 897 01:26:51,585 --> 01:26:53,086 Realmente? 898 01:26:54,046 --> 01:26:55,923 Você não tem nada aqui. 899 01:26:56,089 --> 01:26:59,051 Além disso, preciso da sua ajuda. 900 01:26:59,343 --> 01:27:00,844 Uh... 901 01:27:01,553 --> 01:27:03,430 Ok. Sim. Sim. 902 01:27:04,264 --> 01:27:05,641 Pistoleiro. 903 01:27:36,201 --> 01:27:41,201 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com